2007年02月28日
(0)一、重組與虛無（之一）
一片片的／水面／美麗／零落／飄到／是／還是／落花／，／？
美麗是零落一片片的飄到水面，還是落花？
短評：N年前學生的重組句子，意境飄逸，同學長大後定必迷上王家衛。
（參考答案刊在文章末）
二、重組與虛無（之二）
做完／今天的／今天／座右銘／我們／應該／奉行的／是／事／「／」／。
今天我們奉行的座右銘應該是「做完今天的事」。
‧‧ ．．．
短評：座右銘「應該」是……唔，好不明確的座右銘。而且是「今天」才適用，昨天和明天都不行，唔…… （參考答案刊在文章末）
三、舊上司的祝賀短訊
丹尼：
新年快樂。一直以來很感謝你的所作所為，我也一直很感謝你的存在，有空找我吧。
．．．． ．．．．
何經理
短評：何經理與丹尼的關係一直都很好，所謂的「所作所為」，不是指他工作上的爛攤子，而應是英語較佳的何經理「硬譯」之故。
四、爛翻譯（之一）
對你實在深仇大恨。
短評：作為編輯，我對你也一樣「有」深仇大恨。
五、爛翻譯（之二）
但憑他天生運動能力發揮出來的格鬥技術已抵消力量之消失。
短評：看了數遍後，語意仍然不明。
六：爛翻譯（之三）
A：難道是……
B：沒錯，就是你口中的難道。
．．．．．
短評：難道……他不是廣東人嗎？
參考答案
一、一片片的落花飄到水面，是美麗還是零落？
二、我們奉行的座右銘是「今天的事應該今天做完」。
